1
00:00:01,768 --> 00:00:04,403
ANTERIORMENTE EN
    "TERCERA ROCA DEL SOL"...

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,737
PARA REEVALUAR
        TU MISIÓN,

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,240
LA GRAN CABEZA GIGANTE
        ¡ESTÁ EN CAMINO A LA TIERRA!

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,308
TENIENTE, USTED ES
            AHORA OFICIALMENTE...

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,277
EL NUEVO
            ALTO COMANDANTE.

6
00:00:12,279 --> 00:00:14,445
HAS DESPERTADO
        LA MUJER EN MÍ.

7
00:00:16,283 --> 00:00:17,982
CREO
YO PUEDO SER...

8
00:00:17,984 --> 00:00:19,051
EMBARAZADA.

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,052
¡AAH!

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,953
WOW, MIRA LA HORA.

11
00:00:21,955 --> 00:00:23,555
TENGO QUE IRME.

12
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
Vamos, VICKI,
                EMPUJAR.

13
00:00:25,960 --> 00:00:26,959
NO-NO PUEDO.

14
00:00:26,961 --> 00:00:28,860
SÍ, PUEDES.
                ¡EMPUJAR!

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,328
¡GUA, GUA, GUA!

16
00:00:30,330 --> 00:00:32,330
QUIZÁS NO
¡QUIERO SALIR!

17
00:00:32,332 --> 00:00:34,666
NO LO HAGAMOS
            COSAS PRISA, ¿vale?

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,668
Aquí, déjame
            SOLO DESLIZA ESO

19
00:00:36,670 --> 00:00:38,704
ESPALDA DERECHA
            AHÍ PARA TI.

20
00:00:38,706 --> 00:00:41,139
[RONCA]
ME TOCAS...

21
00:00:41,141 --> 00:00:43,342
¡MUERES!

22
00:00:43,344 --> 00:00:45,110
[Gruñidos]

23
00:00:45,112 --> 00:00:47,745
UN EMPUJE MAS,
                VICKI.

24
00:00:47,747 --> 00:00:49,081
[gruñidos] ¡UNH! ¡AH!
                        EMPUJAR...

25
00:00:49,083 --> 00:00:50,182
¡AQUÍ VIENE!

26
00:00:50,184 --> 00:00:51,183
¡AAH!

27
00:00:51,185 --> 00:00:52,317
¡AHÍ ESTAMOS!

28
00:00:52,319 --> 00:00:54,019
Ah...

29
00:00:54,021 --> 00:00:55,020
¡AAH!

30
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
UH--UH--
                    QUIERO DECIR,

31
00:00:56,524 --> 00:00:58,223
Ah, ah...

32
00:01:00,494 --> 00:01:03,194
POR FAVOR
        QUE SEA HUMANO.

33
00:01:03,196 --> 00:01:04,530
QUE SEA HUMANO.

34
00:01:04,532 --> 00:01:05,531
SENTARSE.

35
00:01:05,533 --> 00:01:07,699
NO PUEDES
                    CUÉNTAME
QUÉ HACER.

36
00:01:07,701 --> 00:01:09,635
OH, SÍ, PUEDO.

37
00:01:09,637 --> 00:01:12,304
LA GRAN CABEZA GIGANTE HECHA
        YO ALTO COMANDANTE.

38
00:01:12,306 --> 00:01:14,339
OH, CORRECTO. UN PATRÓN BORRACHO
DESDE UNA GALAXIA LEJANA

39
00:01:14,341 --> 00:01:15,940
TENGO UN OJO DE
SUS JARRAS JUSTAS

40
00:01:15,942 --> 00:01:18,443
Y TE PROMOCIONÓ.

41
00:01:18,445 --> 00:01:20,545
SABES, ESO ES
        DIVERTIDO. SEGÚN RECUERDO,

42
00:01:20,547 --> 00:01:21,579
ME PROMOCIONÓ

43
00:01:21,581 --> 00:01:22,914
PORQUE TU LIDERAZGO
        ¡FUE UNA DEBACLE!

44
00:01:22,916 --> 00:01:24,115
Dick: ÉL ERA
            TOTALMENTE DESPERDICIADO--

45
00:01:24,117 --> 00:01:25,584
EL ES NUESTRO SUPREMO
                LÍDER, Y--

46
00:01:25,586 --> 00:01:28,753
Oye, oye. ESTAMOS MOLESTAR
TODA ESTA GENTE AQUÍ.

47
00:01:28,755 --> 00:01:30,555
SÓLO SOMOS HUMANOS.

48
00:01:30,557 --> 00:01:32,991
ES MI HERMANO.
                ¡LUCHAMOS!

49
00:01:32,993 --> 00:01:34,426
ESTOY BIEN.
        ESTOY BIEN.

50
00:01:37,030 --> 00:01:39,030
QUE PASO,
¿HARRY?

51
00:01:39,032 --> 00:01:42,234
¡SALÓ!

52
00:01:42,236 --> 00:01:43,502
ES
¿UN TUBO PÚRPURA?

53
00:01:43,504 --> 00:01:45,571
BUENO, ES PÚRPURA,
    Y ES BABOSO,

54
00:01:45,573 --> 00:01:47,238
Y TIENE UNA MANGUERA.

55
00:01:47,240 --> 00:01:48,673
¡¿UNA MANGUERA?!
                    ¡¿UNA MANGUERA?!

56
00:01:48,675 --> 00:01:50,342
Ah, genial.
                ¡ES UN MUTANTE!

57
00:01:50,344 --> 00:01:52,444
ESTÁ BIEN. LO SECUESTRAREMOS
Y ESCONDERLO.

58
00:01:52,446 --> 00:01:54,712
CUANDO ES ADOLESCENTE,
LO LIBERAREMOS.

59
00:01:54,714 --> 00:01:55,780
ENTONCES SI REALMENTE ES
ERRADO,

60
00:01:55,782 --> 00:01:58,150
PODEMOS CULPARLO
EN LA TELEVISIÓN.

61
00:01:58,152 --> 00:01:59,818
DE ACUERDO.
BIEN.

62
00:01:59,820 --> 00:02:01,219
ACABA DE TRAERLO
A LA GUARDERÍA.

63
00:02:01,221 --> 00:02:03,154
EL ES POSITIVAMENTE
¡BRILLANTE!

64
00:02:03,156 --> 00:02:05,190
¡OH!
                    Ah...

65
00:02:05,192 --> 00:02:08,026
AHORA ESTÁ BRILLANDO.

66
00:02:08,028 --> 00:02:10,395
¡VAMOS A VERLO!
    ¡TIENE LOS OJOS DE VICKI!

67
00:02:10,397 --> 00:02:13,297
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
            ¿CON LOS OJOS DE VICKI?

68
00:02:13,299 --> 00:02:17,269
SOLO ESPERO QUE NO COMA
ELLOS. ¡VAMOS!

69
00:02:17,271 --> 00:02:18,603
cual
        ¿ES ÉL?

70
00:02:18,605 --> 00:02:20,605
DEBE SER ÉL.
            ES HORRIBLE.

71
00:02:20,607 --> 00:02:21,940
EY. ESO ES
                    MI HIJA.

72
00:02:21,942 --> 00:02:24,042
OH, yo soy--

73
00:02:24,044 --> 00:02:25,643
LO SIENTO MUCHO.

74
00:02:25,645 --> 00:02:27,011
ELLA ES HORRIBLE.

75
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
OH, ESE ES EL
        ¡AHÍ MISMO!

76
00:02:30,384 --> 00:02:31,416
[Jadeos]

77
00:02:31,418 --> 00:02:33,151
polla:
¡OH DIOS MÍO!

78
00:02:33,153 --> 00:02:34,653
Sally: MÍRALO.

79
00:02:34,655 --> 00:02:36,087
Tommy: ¡ES TAN LINDO!

80
00:02:36,089 --> 00:02:38,657
EL BEBÉ DE VICKI
        ES UN...BEBÉ!

81
00:02:38,659 --> 00:02:39,991
[Aplausos]

82
00:02:39,993 --> 00:02:41,560
¡GRACIAS!

83
00:02:41,562 --> 00:02:42,761
¡AH, JA, JA!

84
00:03:21,235 --> 00:03:26,104
SÍ, ASÍ ES. APELLIDO
DUBCEK. NOMBRE VICTORIA.

85
00:03:26,106 --> 00:03:27,573
MM-HMM.

86
00:03:27,575 --> 00:03:30,742
OH, SÍ, NO,
EL BEBÉ ESTÁ AQUÍ.

87
00:03:30,744 --> 00:03:33,878
SÍ, SU NOMBRE
ES ERIC TRAVIS.

88
00:03:33,880 --> 00:03:35,447
¡SÍ!

89
00:03:35,449 --> 00:03:38,317
MUY BIEN, BIEN, CUANDO
VUELVE DEL ALMUERZO,

90
00:03:38,319 --> 00:03:41,186
SOLO DÍLE QUE YO ESTABA
IMPLANTADO POR SEMILLA EXTRANJERA.

91
00:03:41,188 --> 00:03:42,187
[ESTRINDO] ¡OH!

92
00:03:42,189 --> 00:03:44,189
SÍ. Y YO SOY AHORA
LA MADRE

93
00:03:44,191 --> 00:03:46,257
DE UNA RAZA EXTRANJERA HÍBRIDA.

94
00:03:48,229 --> 00:03:49,661
MUCHAS GRACIAS, CARIÑO.
ADIÓS.

95
00:03:54,634 --> 00:03:56,134
¿NÚMERO EQUIVOCADO?

96
00:03:56,136 --> 00:03:59,638
NO, HARRY, LO ESTABA INTENTANDO
PARA HABLAR CON UN REPORTERO.

97
00:03:59,640 --> 00:04:00,973
¿AH, DE VERDAD?

98
00:04:00,975 --> 00:04:03,308
CREO QUE VA A
ESTAR MUY INTERESADO

99
00:04:03,310 --> 00:04:06,244
EN MI CUENTO DE
CONCEPCIÓN EXTRANJERA.

100
00:04:06,246 --> 00:04:08,313
Oh, ho.
            CONCEPCIÓN EXTRANJERA.

101
00:04:08,315 --> 00:04:10,082
¡JA, JA, JA!

102
00:04:10,084 --> 00:04:12,918
VOY A LA TIENDA.
        ¿NECESITAS ALGO?

103
00:04:12,920 --> 00:04:15,887
OH, BEBÉ, ME ENCANTARÍA
OTRA CAJA DE CIGARRILLOS.

104
00:04:15,889 --> 00:04:19,057
SEGURO. FUMAR
            POR DOS AHORA.

105
00:04:24,298 --> 00:04:26,298
Bien, ¿cómo
            ¿ESTE SONIDO?

106
00:04:26,300 --> 00:04:28,767
"NACIDO EN VICTORIA
            MARÍA DUBCEK,

107
00:04:28,769 --> 00:04:31,269
UN SALUDABLE,
            HIJO TOTALMENTE HUMANO."

108
00:04:32,639 --> 00:04:34,706
BIEN,
AÑADIR ILEGÍTIMO.

109
00:04:34,708 --> 00:04:36,374
CREO QUE ELLA
LO AGRADEZCO.

110
00:04:36,376 --> 00:04:38,310
ESO ES
                UN BONITO TOQUE.

111
00:04:38,312 --> 00:04:40,312
Hola, sally,
¿QUÉ HAY PARA CENAR?
ESTOY HAMBRIENTO.

112
00:04:40,314 --> 00:04:41,546
NO HAGO LA CENA.

113
00:04:41,548 --> 00:04:44,148
SOY EL ALTO COMANDANTE.
    TENGO PESCADO MÁS GRANDE QUE FREÍR.

114
00:04:44,150 --> 00:04:45,383
SI ES MAS GRANDE
                QUE LA LUBINA,

115
00:04:45,385 --> 00:04:47,118
NO LO COMERÉ.

116
00:04:47,120 --> 00:04:49,321
USTEDES,
        NO ESTOY COCINANDO, ¿vale?

117
00:04:49,323 --> 00:04:50,422
QUIERO DECIR QUE NO PUEDO
        DISTRAERSE

118
00:04:50,424 --> 00:04:51,889
POR TAREAS DEL HOGAR.

119
00:04:51,891 --> 00:04:53,358
CREO QUE EL ALTO COMANDANTE
TIENE RAZON.

120
00:04:53,360 --> 00:04:54,926
Ambos: ¡GRACIAS!

121
00:04:57,631 --> 00:04:59,697
Oye, HARRY,
¿DÓNDE ESTÁS?

122
00:04:59,699 --> 00:05:00,999
Oh,
                EN EL HOSPITAL.

123
00:05:01,001 --> 00:05:02,000
¿CÓMO ESTÁ VICKI?

124
00:05:02,002 --> 00:05:05,137
OH, ORGULLOSO.

125
00:05:05,139 --> 00:05:06,304
ORGULLOSO, ORGULLOSO, ORGULLOSO,
            ORGULLOSO,

126
00:05:06,306 --> 00:05:08,173
ORGULLOSO-ORGULLOSO-
            ORGULLOSO-ORGULLOSO-ORGULLOSOS.

127
00:05:08,175 --> 00:05:09,440
LLAMANDO A TODOS Y
        DECIRLES

128
00:05:09,442 --> 00:05:11,075
TODO SOBRE
        EL PEQUEÑO ERIC TRAVIS.

129
00:05:11,077 --> 00:05:12,076
ESO ES AGRADABLE.

130
00:05:12,078 --> 00:05:13,111
¡EY!

131
00:05:13,113 --> 00:05:15,279
¡TENGO UNA IDEA!

132
00:05:15,281 --> 00:05:16,581
SÓLO UN QUÉ SI.

133
00:05:16,583 --> 00:05:17,949
TÚ SABES CÓMO
            SIEMPRE ESTAMOS DICIENDO

134
00:05:17,951 --> 00:05:18,983
QUE DEBEMOS
            DÍGALO A TODOS

135
00:05:18,985 --> 00:05:20,185
¿QUE SOMOS EXTRANJEROS?

136
00:05:20,187 --> 00:05:21,186
NUNCA DIGAMOS ESO.

137
00:05:21,188 --> 00:05:22,921
¡BIEN!

138
00:05:22,923 --> 00:05:25,523
ASÍ QUE SI NOS CHOZAMOS,
Ah, no lo sé.

139
00:05:25,525 --> 00:05:26,692
DICE UN REPORTERO--

140
00:05:26,694 --> 00:05:28,460
Y TENEMOS ESTO
PEQUEÑO BEBÉ LINDO

141
00:05:28,462 --> 00:05:30,127
CON SU ORGULLOSO
PATRIMONIO EXTRANJERO--

142
00:05:30,129 --> 00:05:31,796
QUIERO DECIR,
¡PIENSALO!

143
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
TODOS
AMA A LOS BEBÉS DE HOY EN DÍA.

144
00:05:33,600 --> 00:05:36,734
QUIERO QUÉ MEJOR MOMENTO
PARA QUE SEAMOS LIMPIOS

145
00:05:36,736 --> 00:05:38,437
¿QUIÉNES SOMOS REALMENTE?

146
00:05:38,439 --> 00:05:40,371
¿ESTÁS LOCO?

147
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
            ¿UNA IDEA TAN ESTÚPIDA?

148
00:05:42,343 --> 00:05:44,008
¡JA JA! NO SÉ.

149
00:05:44,010 --> 00:05:45,577
[LLAMA A LA PUERTA]

150
00:05:45,579 --> 00:05:46,578
¡ENTRAN!

151
00:05:46,580 --> 00:05:47,645
¡LA PUERTA ESTÁ ABIERTA!

152
00:05:49,083 --> 00:05:51,083
HOLA. ESTOY BUSCANDO
    PARA UN, eh...

153
00:05:51,085 --> 00:05:53,118
¿VICTORIA DUBCEK?

154
00:05:53,120 --> 00:05:55,220
Soy KEN FRETTS
    DEL "GLOBO MUNDIAL".

155
00:05:55,222 --> 00:05:57,656
RECIBÍ UNA LLAMADA
    DE ESTA SEÑORA DUBCEK

156
00:05:57,658 --> 00:06:00,458
¿ACERCA DE UN BEBÉ EXTRANJERO?

157
00:06:00,460 --> 00:06:02,460
REUNIÓN FAMILIAR.
                ¡REUNIÓN FAMILIAR!

158
00:06:04,765 --> 00:06:06,264
TENEMOS
    UN PROBLEMA AQUÍ.

159
00:06:06,266 --> 00:06:07,265
NO, NO, NO.
                ESTAMOS BIEN.

160
00:06:07,267 --> 00:06:08,300
TODOS LO VIMOS.

161
00:06:08,302 --> 00:06:10,134
ES HUMANO.
    NO ES UNA AMENAZA.

162
00:06:10,136 --> 00:06:11,202
BIEN, QUIZÁS NO LO ES.

163
00:06:11,204 --> 00:06:12,771
PERO VICKI RECUERDA
        ¡ESTAR EN LA NAVE ESPACIAL!

164
00:06:12,773 --> 00:06:14,239
SI HABLA CON ELLA,
        ¡ESTAMOS JODIDOS!

165
00:06:14,241 --> 00:06:15,373
ESTE TIPO NO ES IDIOTA.

166
00:06:15,375 --> 00:06:17,909
EL TRABAJA PARA
        ¡EL "GLOBO MUNDIAL!"

167
00:06:17,911 --> 00:06:19,043
ESTOS CHICOS
            NO RENUNCIES

168
00:06:19,045 --> 00:06:20,044
HASTA QUE CONSIGAN
            SU HISTORIA.

169
00:06:20,046 --> 00:06:21,713
¿VISTO EL
            FOTOS DE ESE HOMBRE

170
00:06:21,715 --> 00:06:24,416
CON
            ¿LA VERRUGA DE 50 LIBRAS?

171
00:06:24,418 --> 00:06:25,450
DISPAROS COMO ESE
SIMPLEMENTE NO CAIGAS

172
00:06:25,452 --> 00:06:26,785
¡EN TU REGAZO!

173
00:06:26,787 --> 00:06:28,586
Eh, mira, ¿podrías
¿SOLO DARLE MI TARJETA?

174
00:06:28,588 --> 00:06:29,587
DÍLE QUE LO HARÉ
VUELVE MAÑANA.

175
00:06:29,589 --> 00:06:32,624
DE ACUERDO.
            QUE TENGA UN LINDO DÍA.

176
00:06:32,626 --> 00:06:34,259
ESTÁ BIEN. TENGO
            UN GRAN PLAN.

177
00:06:34,261 --> 00:06:35,693
ESPERAR. TENGO
UN PLAN BRILLANTE.

178
00:06:35,695 --> 00:06:36,727
TODOS NOS ESCONDEMOS EN ALGÚN LUGAR

179
00:06:36,729 --> 00:06:37,795
HASTA TODO ESTO
SOPLA.

180
00:06:37,797 --> 00:06:39,864
¡MALDITA SEA!
    ¿QUÉ?

181
00:06:39,866 --> 00:06:42,300
ESO ES
            UN PLAN BRILLANTE.

182
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
[PERSECUCIÓN DE COCHES,
                CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

183
00:06:48,007 --> 00:06:51,208
[GRITOS] ¡SÍ! DR. DAVIES
ME CONTÓ DE LA REUNIÓN,

184
00:06:51,210 --> 00:06:53,778
PERO ESTO
¡NO ES UN BUEN MOMENTO!

185
00:06:53,780 --> 00:06:55,179
ESPERAR.

186
00:06:55,181 --> 00:06:57,648
¡¿PUEDES BAJAR ESO?!

187
00:06:57,650 --> 00:06:59,150
[SE APAGA
                    TELEVISIÓN]

188
00:06:59,152 --> 00:07:01,752
¿NO TIENES?
                ¿UN TELÉFONO EN CASA?

189
00:07:03,223 --> 00:07:05,490
TE LLAMARÉ DE VUELTA.

190
00:07:07,994 --> 00:07:11,329
¿CUÁNTO TIENEN CHICOS?
¿VAS A VIVIR AQUÍ?

191
00:07:13,099 --> 00:07:14,299
BUENO, ¿POR QUÉ?

192
00:07:14,301 --> 00:07:16,601
NO ESTÁS PENSANDO
ACERCA DE MUDARTE, ¿verdad?

193
00:07:16,603 --> 00:07:21,005
¿POR QUÉ HAY LAVANDERÍA?
    ¿COLGADO EN EL PASILLO?

194
00:07:21,007 --> 00:07:23,442
PORQUE NO PONES
        RAYÓN EN LA SECADORA.

195
00:07:25,812 --> 00:07:28,379
Tommy: ¡Oye!
                ¡ESTOY DESNUDO AQUÍ!

196
00:07:30,384 --> 00:07:32,451
ESTÁ BIEN.
    ME TOMO UN DÍA PERSONAL.

197
00:07:34,621 --> 00:07:35,620
[TOC TOC TOC TOC]

198
00:07:35,622 --> 00:07:37,388
¡HOLA!

199
00:07:37,390 --> 00:07:38,623
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ENCONTRARNOS?

200
00:07:38,625 --> 00:07:40,959
ENCONTRE ESTA NOTA
            EN TU PUERTA.

201
00:07:40,961 --> 00:07:42,326
"QUERIDOS AMIGOS, MORMONES,

202
00:07:42,328 --> 00:07:45,329
"Y LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ.

203
00:07:45,331 --> 00:07:47,032
"AHORA ESTAMOS VIVIENDO
EN EL SALA HUFF

204
00:07:47,034 --> 00:07:48,700
"EN LA UNIVERSIDAD DE PENDLETON.

205
00:07:48,702 --> 00:07:52,037
POR FAVOR NO LO DIGAS
¿ALGÚN REPORTERO DONDE ESTAMOS"?

206
00:07:53,340 --> 00:07:54,638
¿ALGUIEN
            TIENES ALGUNA INFORMACION

207
00:07:54,640 --> 00:07:55,974
¿EN ESTE BEBÉ DUBCEK?

208
00:07:55,976 --> 00:07:57,142
¿ALGUIEN LO VISTO?

209
00:07:57,144 --> 00:07:58,677
Todos: NO.

210
00:07:58,679 --> 00:07:59,877
[TODOS murmullos]

211
00:07:59,879 --> 00:08:01,612
ALGO ESTA PASANDO
¿CON EL BEBÉ?

212
00:08:01,614 --> 00:08:03,681
¡NO, MARÍA!

213
00:08:03,683 --> 00:08:05,183
ES EL...

214
00:08:05,185 --> 00:08:06,384
PRIMER BEBÉ DE
                ¡EL MILENIO!

215
00:08:06,386 --> 00:08:08,853
Y A LA GENTE LE GUSTA
PARA HACER UN ALUMNO.

216
00:08:08,855 --> 00:08:11,256
EL MILENIO
MESES DE FALTA.

217
00:08:11,258 --> 00:08:14,492
ESO NO ES PARA TI
    PARA DECIDIR, MARÍA.

218
00:08:14,494 --> 00:08:17,028
MIRA, SOLO TENGO
UNA O DOS PREGUNTAS--

219
00:08:17,030 --> 00:08:19,030
¡YO TAMBIÉN!
            QUIEN QUIERE HELADO,

220
00:08:19,032 --> 00:08:20,432
Y QUIEN LO QUIERE
            ¡¿AHORA?!

221
00:08:20,434 --> 00:08:21,766
Todos: ¡ACEPTO! ¡SÍ!

222
00:08:24,871 --> 00:08:26,771
DE ACUERDO. ESTE TIPO
                ES BUENO.

223
00:08:26,773 --> 00:08:28,006
¿QUÉ VAMOS A HACER?

224
00:08:28,008 --> 00:08:29,007
OK, TENGO
                    UN PLAN.

225
00:08:29,009 --> 00:08:30,008
NO, TENGO
¡UN PLAN!

226
00:08:30,010 --> 00:08:31,209
Maldita sea, sally,
                ¡TENGO UN PLAN!

227
00:08:31,211 --> 00:08:32,210
Está bien, está bien, está bien.

228
00:08:32,212 --> 00:08:33,878
LLÁMALO EN EL AIRE.

229
00:08:33,880 --> 00:08:35,013
CUARTO.
    NÍQUEL.

230
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
TRIMESTRE ES.
DICK, TÚ VAS PRIMERO.

231
00:08:38,418 --> 00:08:39,517
Vale, mira.

232
00:08:39,519 --> 00:08:41,252
NO TIENE BEBÉ
        NO TIENE HISTORIA.

233
00:08:41,254 --> 00:08:42,620
VAMOS AL HOSPITAL,
        ROBAR AL BEBÉ,

234
00:08:42,622 --> 00:08:43,855
Y DESTRUIR LOS REGISTROS.

235
00:08:43,857 --> 00:08:44,889
SALLY, ¿TU TURNO?

236
00:08:44,891 --> 00:08:49,160
ESO ES LO QUE
    IBA A DECIR.

237
00:08:49,162 --> 00:08:50,161
¿ES ESTE ÉL?

238
00:08:50,163 --> 00:08:53,331
UH, N-demasiado fornido.

239
00:08:53,333 --> 00:08:54,432
¿Qué tal
            ¿ESTE TIPO?

240
00:08:54,434 --> 00:08:55,433
Eh, sí.

241
00:08:55,435 --> 00:08:57,868
UN POCO MENOS
CHINO, QUIZÁS.

242
00:08:57,870 --> 00:08:59,070
AQUÍ.

243
00:08:59,072 --> 00:09:00,538
MAMA, QUE SON
                ¿ESTÁS HACIENDO?

244
00:09:00,540 --> 00:09:02,373
ES DEMASIADO CALIENTE
EN ESA MANTA.

245
00:09:02,375 --> 00:09:03,474
¡ÉL NO LO ES!

246
00:09:03,476 --> 00:09:05,910
SEGURO QUE LO SABES
    TODO LO QUE HAY QUE SABER

247
00:09:05,912 --> 00:09:08,346
SOBRE CRIAR BEBÉS,
    ¿NO?

248
00:09:08,348 --> 00:09:09,814
¡ESE ES ÉL!

249
00:09:09,816 --> 00:09:10,748
ESPERA--

250
00:09:13,586 --> 00:09:16,554
ALGUIEN RECUERDA
    ¿A DÓNDE VAN ESTAS COSAS?

251
00:09:16,556 --> 00:09:19,891
BIEN, CONOCEMOS AL FEO
VA EN LA ESQUINA--

252
00:09:19,893 --> 00:09:21,893
¿REALMENTE IMPORTA?
        QUIERO DECIR...

253
00:09:21,895 --> 00:09:23,862
ELLOS LO PUEDEN RESOLVER
        DESPUÉS CON EL ADN.

254
00:09:23,864 --> 00:09:24,863
salida:
NO LO SE--

255
00:09:24,865 --> 00:09:26,230
¡Hola DON!

256
00:09:30,603 --> 00:09:33,304
¡ENCONTRAMOS ALGUNOS BEBÉS!

257
00:09:37,844 --> 00:09:40,178
DON, ESOS BEBÉS FUERON
    COMPLETAMENTE DESORGANIZADO.

258
00:09:40,180 --> 00:09:42,814
POR ESO ESTAMOS
        ALFABETIZARLOS.

259
00:09:42,816 --> 00:09:44,148
SÍ. Vamos, don.

260
00:09:44,150 --> 00:09:45,483
MÍRAME
DIRECTO AL OJO

261
00:09:45,485 --> 00:09:46,484
Y DIME QUE
NO HABERÍAS HECHO

262
00:09:46,486 --> 00:09:48,453
¡LO MISMO!

263
00:09:48,455 --> 00:09:50,956
BIEN, YO--Supongo
            PUEDO VER--

264
00:09:50,958 --> 00:09:52,123
¡NO!

265
00:09:52,125 --> 00:09:55,460
SALLY, SOLO PUEDO CONSEGUIR
        ¡TE SALÍ DE TANTOS ATASCOS!

266
00:09:55,462 --> 00:09:58,129
JUEGOS RECIÉN NACIDOS
        ¡ES CONTRA LA LEY!

267
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
¿ESTÁ SEGURO?

268
00:10:03,636 --> 00:10:05,736
malabarismos

269
00:10:05,738 --> 00:10:07,204
RECIÉN NACIDO.

270
00:10:07,206 --> 00:10:09,373
Entonces, ¿qué eres?
¿VOY A HACER, ARRESTARME?

271
00:10:09,375 --> 00:10:11,509
sally, lo hice
                ARRESTARTE.

272
00:10:11,511 --> 00:10:13,010
¿POR QUÉ?

273
00:10:13,012 --> 00:10:14,712
malabarismos

274
00:10:14,714 --> 00:10:16,214
¡RECIÉN NACIDOS!

275
00:10:16,216 --> 00:10:17,214
Yo...

276
00:10:17,216 --> 00:10:19,850
¡SALGA DE AQUÍ!

277
00:10:19,852 --> 00:10:21,853
ES MORLEY
        ¡MUY SEGURO!

278
00:10:21,855 --> 00:10:24,021
Entonces, ¿qué? ¿Qué?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

279
00:10:24,023 --> 00:10:25,389
OH, MI COCHE FUE REMOLCADO.

280
00:10:25,391 --> 00:10:27,058
ESTABA ESTACIONADO
        EN UNA ZONA DE AMBULANCIA

281
00:10:27,060 --> 00:10:28,059
ESPERANDO
ESA SEÑORA DUBCEK

282
00:10:28,061 --> 00:10:29,059
PARA VERIFICAR.

283
00:10:29,061 --> 00:10:30,494
AH, BIEN.
            BUENA SUERTE.

284
00:10:30,496 --> 00:10:32,329
DIGA QUE NO ESTÁS INTENTANDO
    OCULTARLA DE MÍ, ¿verdad?

285
00:10:32,331 --> 00:10:33,330
NO VAMOS A
            decirte cualquier cosa

286
00:10:33,332 --> 00:10:34,465
ACERCA DE VICKI DUBCEK.

287
00:10:34,467 --> 00:10:35,466
¿QUIÉN ES VICKI DUBCEK?

288
00:10:35,468 --> 00:10:36,467
VICKI ¿QUIÉN?
    ¿QUÉ?

289
00:10:36,469 --> 00:10:37,469
¿QUIÉN DIJO ESO?

290
00:10:37,471 --> 00:10:39,069
NO SE.
                    ¡ESPERAR! ¡SHHH!

291
00:10:39,071 --> 00:10:40,838
CREO QUE ES
                    PROCEDENTE DE
                    FUERA.

292
00:10:40,840 --> 00:10:41,839
¡VAMOS A VERLO!

293
00:10:41,841 --> 00:10:43,908
¿PODRÍA--
    Todos: ¡SHHH!

294
00:10:43,910 --> 00:10:45,410
¡SHHH!
                ¡SHHH!

295
00:10:49,449 --> 00:10:51,148
Todos: ¡CORRE!

296
00:10:57,490 --> 00:10:59,490
UNA UNIDAD MILITAR
SÓLO PUEDE TENER ÉXITO

297
00:10:59,492 --> 00:11:01,626
SI SIGUE
                UN ÚNICO LÍDER.

298
00:11:01,628 --> 00:11:03,527
TIENE...HASTA AHORA

299
00:11:03,529 --> 00:11:05,863
SIDO MI PRIVILEGIO
        SER ESE LÍDER.

300
00:11:05,865 --> 00:11:08,733
PERO HOY, SALLY,
        YO PASO ESE BATON

301
00:11:08,735 --> 00:11:10,868
A TI.

302
00:11:10,870 --> 00:11:13,571
QUIERES DECIR
                    EL BASTÓN

303
00:11:13,573 --> 00:11:16,207
HE TENIDO
                    ¿POR 3 DÍAS?

304
00:11:16,209 --> 00:11:18,842
SÍ, ESE BASTÓN.

305
00:11:18,844 --> 00:11:20,845
Bien, entonces.

306
00:11:20,847 --> 00:11:23,247
NO PUEDO SER AMBOS
    OFICIAL DE SEGURIDAD

307
00:11:23,249 --> 00:11:24,916
Y ALTO COMANDANTE.

308
00:11:24,918 --> 00:11:27,385
POR LO TANTO, EL TRABAJO
    DEL OFICIAL DE SEGURIDAD

309
00:11:27,387 --> 00:11:28,853
CAE EN TI, DICK.

310
00:11:28,855 --> 00:11:31,989
¿OFICIAL DE SEGURIDAD?
¡ESE ES UN TRABAJO DE FEMENINO!

311
00:11:31,991 --> 00:11:33,157
¡ESO ES UNA ORDEN!

312
00:11:33,159 --> 00:11:34,258
BIEN.

313
00:11:35,395 --> 00:11:37,027
¡ESTÁ BIEN!

314
00:11:37,029 --> 00:11:38,529
¡TENGO UN NUEVO PLAN!

315
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
SIMPLEMENTE MANTÉMOS LA CALMA...

316
00:11:41,501 --> 00:11:44,502
Y NOS DESASOCIAMOS
NOSOTROS MISMOS DE VICKI.

317
00:11:44,504 --> 00:11:45,503
ENTIENDO. AUSENTARSE
DE VICKI.

318
00:11:45,505 --> 00:11:46,537
NO VICKI.
NO VICKI.

319
00:11:46,539 --> 00:11:48,305
NO VICKI.
NO VICKI.

320
00:11:48,307 --> 00:11:49,607
NO-O-O VICKI.

321
00:11:49,609 --> 00:11:50,608
NO VICKI.

322
00:11:50,610 --> 00:11:52,009
EJEM.

323
00:11:54,013 --> 00:11:55,913
Hola, VICKI.

324
00:11:55,915 --> 00:11:57,048
SEGURIDAD.

325
00:11:59,452 --> 00:12:01,319
¡SEGURIDAD!

326
00:12:01,321 --> 00:12:02,720
¡Oh! ¡OH!

327
00:12:04,357 --> 00:12:06,858
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

328
00:12:06,860 --> 00:12:09,227
PUES DESDE MI MADRE
INSISTE EN DECIRME

329
00:12:09,229 --> 00:12:11,229
CÓMO LEVANTAR
MI PROPIO BEBÉ,

330
00:12:11,231 --> 00:12:13,465
ACABO DE DECIDIR
PARA MUDARSE CON TODOS USTEDES.

331
00:12:13,467 --> 00:12:16,133
VICKI, ESTE
ES NUESTRO HOGAR.

332
00:12:16,135 --> 00:12:18,603
VERDAD, ALQUILAMOS DE
    TU MADRE SLATTA,

333
00:12:18,605 --> 00:12:21,072
EL SIFÓN DEL PUEBLO,

334
00:12:21,074 --> 00:12:22,674
PERO ESO NO
            DERECHO A USTED

335
00:12:22,676 --> 00:12:25,176
PARA IMPONERSE
            EN...

336
00:12:27,713 --> 00:12:30,414
[galimatías]

337
00:12:30,416 --> 00:12:32,316
ESTAREMOS
                ¡SALIENDO YA!

338
00:12:35,622 --> 00:12:38,589
MIRA, VICKI,
S-SI ES SOLO--

339
00:12:41,661 --> 00:12:44,295
NO LO ES
UN MUY BUENO...

340
00:12:44,297 --> 00:12:47,164
¡AH! ESO ES
¡CÓMO FUNCIONAN!

341
00:12:49,269 --> 00:12:50,934
SÍ, LO SABES,
        LACTANCIA MATERNA

342
00:12:50,936 --> 00:12:52,936
ES LA MAS HERMOSA,
        COSA NATURAL

343
00:12:52,938 --> 00:12:54,539
UNA MUJER PUEDE HACER.

344
00:12:54,541 --> 00:12:56,440
Supongo que no lo harías.
        LO SABES, ¿QUIERES?

345
00:12:56,442 --> 00:12:59,877
NO ESTÁS SIN HIJOS.

346
00:12:59,879 --> 00:13:01,679
TUVE LA OPORTUNIDAD.

347
00:13:01,681 --> 00:13:05,049
SOLO ELEGÍ PONER
MI CARRERA PRIMERO, ¿vale?

348
00:13:06,686 --> 00:13:08,820
MIRA, VICKI, ESTO ES
SIMPLEMENTE NO ES UN BUEN MOMENTO

349
00:13:08,822 --> 00:13:10,187
PARA QUE TENEMOS
INVITADOS.

350
00:13:10,189 --> 00:13:12,356
CARIÑO, NO VOY A
        ESTAR AQUÍ TANTO TIEMPO.

351
00:13:12,358 --> 00:13:13,658
Tengo que quedarme por ahí
        SUFICIENTE TIEMPO PARA HABLAR

352
00:13:13,660 --> 00:13:16,193
A ESTE REPORTERO
        ASOCIADO MÍO,

353
00:13:16,195 --> 00:13:19,396
ENTONCES PROBABLEMENTE LO HARÉ
        EL CIRCUITO DE TALK SHOW...

354
00:13:19,398 --> 00:13:22,333
SOLO YO
        Y ERIC TRAVIS...

355
00:13:22,335 --> 00:13:24,468
MI PEQUEÑO E.T.

356
00:13:29,042 --> 00:13:30,174
DE ACUERDO. ¡EJEM!

357
00:13:30,176 --> 00:13:31,376
UN POCO DE AJUSTE
A NUESTROS PLANES.

358
00:13:31,378 --> 00:13:32,843
PARECE QUE ESTAMOS
PEGADO CON VICKI,

359
00:13:32,845 --> 00:13:33,978
Entonces, POLLA,

360
00:13:33,980 --> 00:13:35,280
TENDRÁS QUE
SACA AL REPORTERO.

361
00:13:35,282 --> 00:13:40,451
DE ACUERDO. CENA Y PELÍCULA,
    PERO NO LO BESAREÉ.

362
00:13:40,453 --> 00:13:42,553
Quise decir matarlo.

363
00:13:42,555 --> 00:13:43,887
¿MATARLO? QUE--

364
00:13:43,889 --> 00:13:45,856
¡NO PUEDO HACER ESO!
        ¡ESTÁ MAL!

365
00:13:45,858 --> 00:13:48,025
¡HAZLO!
¡ESO ES UNA ORDEN!

366
00:13:48,027 --> 00:13:49,961
OH, ESTÁ BIEN.

367
00:13:49,963 --> 00:13:52,463
LOS PEDIDOS SON PEDIDOS.

368
00:13:52,465 --> 00:13:54,432
SÍ, LO MATARÉ.

369
00:13:54,434 --> 00:13:55,999
¡LO MATARÉ BIEN!

370
00:13:57,336 --> 00:13:59,637
¿NO PUEDO SIMPLEMENTE DARLE
        ¿MI DESLIZAMIENTO PATENTADO?

371
00:13:59,639 --> 00:14:01,338
DA MUCHO MIEDO.

372
00:14:03,543 --> 00:14:04,541
Mátalo.

373
00:14:04,543 --> 00:14:06,744
SÍ. BIEN.

374
00:14:11,784 --> 00:14:14,352
GRACIAS POR,
                Eh,

375
00:14:14,354 --> 00:14:15,753
YA PASANDO.

376
00:14:15,755 --> 00:14:18,489
Entonces...

377
00:14:18,491 --> 00:14:20,157
TIENES
LA HISTORIA INTERIOR

378
00:14:20,159 --> 00:14:21,359
SOBRE ESTO
¿BEBÉ DUBCEK?

379
00:14:21,361 --> 00:14:24,328
OH, TENDREMOS
MUCHO TIEMPO PARA ESO.

380
00:14:24,330 --> 00:14:27,431
PERO PRIMERO...

381
00:14:27,433 --> 00:14:30,768
PENSÉ QUE PODRÍAS
        ÚNETE A MÍ EN UN, EH...

382
00:14:30,770 --> 00:14:33,104
UN COPA DE BRANDY.

383
00:14:33,106 --> 00:14:34,471
NO, GRACIAS.
ESTOY CONDUCIENDO.

384
00:14:34,473 --> 00:14:37,508
OH, ESTO ES ESPECIAL
            CONDUCIR BRANDY.

385
00:14:37,510 --> 00:14:39,377
SOLO PRUEBA UN SORBO.

386
00:14:52,692 --> 00:14:53,791
PARECES SED.

387
00:14:53,793 --> 00:14:55,192
¿POR QUÉ NO
            ¿BEBER AMBOS?

388
00:14:57,263 --> 00:14:59,430
¡NO, GRACIAS!

389
00:15:00,833 --> 00:15:02,099
Entonces... dime

390
00:15:02,101 --> 00:15:04,802
CÓMO EMPEZASTE
            EN PERIODISMO.

391
00:15:04,804 --> 00:15:06,904
OH, ESTABA TRABAJANDO COMO
        FOTÓGRAFO FREELANCE

392
00:15:06,906 --> 00:15:08,539
EN FÉNIX.

393
00:15:08,541 --> 00:15:11,075
ASÍ SUCEDIÓ
        SE ESTABA RODANDO UNA PELÍCULA.

394
00:15:11,077 --> 00:15:13,177
FUE UNO DE
LOS HERMANOS BALDWIN.

395
00:15:13,179 --> 00:15:15,045
FUE... ¿QUÉ ES ESO?

396
00:15:15,047 --> 00:15:17,515
ESTO ES UN, eh...
UN PÓKER.

397
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
HAY UNA CHIMENEA
EN ESTA OFICINA,

398
00:15:19,519 --> 00:15:22,353
Y ESTE PÓKER
ES PRUEBA.

399
00:15:22,355 --> 00:15:24,956
TU HISTORIA ME FASCINA.

400
00:15:24,958 --> 00:15:26,757
QUE HERMANO BALDWIN
¿FUE?

401
00:15:26,759 --> 00:15:28,859
NO SE. NO FUE
            EL FAMOSO,

402
00:15:28,861 --> 00:15:30,494
EL QUE SE CASAO
            LA RUBIA.

403
00:15:30,496 --> 00:15:31,996
NO EL QUE GOLPEO
            EL FOTÓGRAFO,

404
00:15:31,998 --> 00:15:33,531
GRACIAS A DIOS.

405
00:15:33,533 --> 00:15:35,933
PERO TENGO
            UNA IMAGEN DE ÉL.

406
00:15:35,935 --> 00:15:38,369
SE LO VENDIÓ A UNO DE ESOS
        REVISTAS SLICK--

407
00:15:38,371 --> 00:15:41,038
QUE DEMONIOS
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

408
00:15:41,040 --> 00:15:43,574
¡Bien, primicia! yo soy
Voy a nivelar contigo.

409
00:15:43,576 --> 00:15:44,775
TIENES QUE
SALIR DE LA CIUDAD.

410
00:15:44,777 --> 00:15:46,277
¡¿QUÉ?!

411
00:15:46,279 --> 00:15:48,279
MIRA, HAY
NO HAY TIEMPO PARA JUEGOS.

412
00:15:48,281 --> 00:15:51,882
AQUÍ ESTÁ...$32

413
00:15:51,884 --> 00:15:54,818
Y UN POLLO DELICIOSO
CUPÓN.

414
00:15:57,023 --> 00:15:58,722
NO MIRES ATRÁS.

415
00:16:03,363 --> 00:16:05,596
BIEN, LO HICE.

416
00:16:05,598 --> 00:16:08,666
TENGO CABEZA DE HOMBRE
            EN ESTA CAJA...

417
00:16:11,103 --> 00:16:14,204
QUE AHORA IRÉ
            ALIMENTAR A LOS PECES.

418
00:16:14,206 --> 00:16:16,373
TRABAJO BUENO.

419
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
VAMOS...
ÉCHALE UN MIRADO.

420
00:16:21,080 --> 00:16:22,579
MUY BIEN.

421
00:16:22,581 --> 00:16:24,348
PERO DEBO ADVERTIR
                TÚ...

422
00:16:24,350 --> 00:16:26,250
NO ES BONITO.

423
00:16:26,252 --> 00:16:27,185
¡OH!
            ¡EEH!

424
00:16:28,688 --> 00:16:30,688
Oh, lo di
A ÉL.

425
00:16:30,690 --> 00:16:32,322
SE LO DIE
                BIEN, LO HICE.

426
00:16:32,324 --> 00:16:33,991
ESTOY ORGULLOSO DE TI, DICK.

427
00:16:33,993 --> 00:16:35,826
NO TE CREÍ
        LO TENÍA EN YA.

428
00:16:35,828 --> 00:16:37,394
SÍ, BUENO...

429
00:16:37,396 --> 00:16:39,630
LOS ASESINOS MATAN.

430
00:16:39,632 --> 00:16:42,066
Bien, ¿dónde está?
¿EL NIÑO DUBCEK?

431
00:16:43,603 --> 00:16:45,570
¡AY DIOS MÍO!

432
00:16:45,572 --> 00:16:48,172
ENTONCES CUYA CABEZA
                ¿ESTÁ EN ESA CAJA?

433
00:16:48,174 --> 00:16:51,775
ESTA ES UNA PELUCA
EN UNA TORTA.

434
00:16:51,777 --> 00:16:53,744
BIEN, IBA A IR
            PARA SER UNA SORPRESA,

435
00:16:53,746 --> 00:16:55,946
PERO...FELIZ
            ¡CUmpleaños, SALLY!

436
00:16:55,948 --> 00:16:57,915
CONSEGUIRÉ ALGUNOS PLATOS
            ¡Y UN PEINE!

437
00:17:00,686 --> 00:17:03,020
NO DEJÉIS QUE SE vaya.

438
00:17:05,391 --> 00:17:07,892
TU DESOBEDECIESTE
¡ORDENES, SEÑOR!

439
00:17:07,894 --> 00:17:09,193
¡NO PUEDO HACERLO!

440
00:17:09,195 --> 00:17:11,328
BIEN. yo lo haré
                MATARLO YO MISMO.

441
00:17:11,330 --> 00:17:13,397
NO PUEDES MATARLO.
ERES EL ALTO COMANDANTE.

442
00:17:13,399 --> 00:17:14,398
¿ENTONCES?

443
00:17:14,400 --> 00:17:15,933
ALTOS COMANDANTES
TIENEN PROHIBIDO MATAR.

444
00:17:15,935 --> 00:17:18,569
SON CONSIDERADOS
ALTA DIRECCIÓN.

445
00:17:18,571 --> 00:17:22,240
BIEN. POR LA PRESENTE ME HAGO
    OFICIAL DE SEGURIDAD.

446
00:17:22,242 --> 00:17:23,608
ASI QUE ERES
OFICIAL DE SEGURIDAD...

447
00:17:23,610 --> 00:17:24,976
¿Y ALTO COMANDANTE?

448
00:17:24,978 --> 00:17:26,243
DE ACUERDO. ERES ALTO COMANDANTE.

449
00:17:26,245 --> 00:17:27,278
VOY A IR A MATAR
    ESE TIPO.

450
00:17:27,280 --> 00:17:28,412
ENTIENDO.
Ah, y por cierto,

451
00:17:28,414 --> 00:17:30,047
MI PRIMER PEDIDO COMO
EL ALTO COMANDANTE ES

452
00:17:30,049 --> 00:17:32,450
QUE NO DEBES
MATAR A ESE REPORTERO.

453
00:17:32,452 --> 00:17:33,617
NO. Entonces me hago
        ALTO COMANDANTE OTRA VEZ--

454
00:17:33,619 --> 00:17:37,021
UH, UH, UH.
NO PUEDO HACER ESO, TENIENTE.

455
00:17:37,023 --> 00:17:40,858
¡OHHHHH!

456
00:17:40,860 --> 00:17:44,194
TENÍAS ESTO PLANIFICADO
            ¡TODO EL LARGO!

457
00:17:44,196 --> 00:17:46,630
POR ESO
SOY EL ALTO COMANDANTE.

458
00:17:48,267 --> 00:17:50,834
¡Y NO, NO LO HICE!
¡Simplemente sucedió!

459
00:17:50,836 --> 00:17:51,835
¡TIPO! VICKI ESTÁ AQUÍ.

460
00:17:51,837 --> 00:17:53,504
ELLA ESTA HABLANDO
            ¡AL REPORTERO!

461
00:17:56,109 --> 00:17:58,009
¿ESTO ES?

462
00:17:58,011 --> 00:18:00,111
ESTE ES EL EXTRANJERO
BEBÉ?

463
00:18:00,113 --> 00:18:02,513
SÍ.

464
00:18:02,515 --> 00:18:05,315
Ni siquiera le diste
¿Algunas pequeñas orejas puntiagudas?

465
00:18:05,317 --> 00:18:08,286
PINTÉLO DE VERDE,
¿DARLE UNA COLA?

466
00:18:08,288 --> 00:18:09,420
NO ENTIENDO
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO--

467
00:18:09,422 --> 00:18:11,689
¿Lees siquiera?
¿NUESTRO PERIÓDICO?

468
00:18:11,691 --> 00:18:13,357
Yo-yo más
            ¡Ciertamente lo hago!

469
00:18:13,359 --> 00:18:15,393
Y MI HISTORIA ES--

470
00:18:15,395 --> 00:18:17,094
OH, SÉ TU HISTORIA.

471
00:18:17,096 --> 00:18:18,729
CONOCiste a un chico.

472
00:18:18,731 --> 00:18:20,464
ESTABAS RAYADO.
TE INVESTIGARON.

473
00:18:20,466 --> 00:18:22,466
OH--Y NO ME DIGAS.

474
00:18:22,468 --> 00:18:24,568
HABÍA ALCOHOL
IMPLICADO.

475
00:18:24,570 --> 00:18:25,969
ESTÁ BIEN.

476
00:18:25,971 --> 00:18:29,207
¿QUIÉN LE CONTÓ MI HISTORIA?

477
00:18:29,209 --> 00:18:30,274
¡TCH! TODOS
            EN EL MUNDO

478
00:18:30,276 --> 00:18:31,942
ME CONTÓ ESA HISTORIA.

479
00:18:31,944 --> 00:18:34,645
ESCUCHAR. EL DE TU BEBÉ
            NO ESPECIAL.

480
00:18:34,647 --> 00:18:37,448
OH. VEO.

481
00:18:37,450 --> 00:18:39,650
CREO QUE
VAS A SER...

482
00:18:39,652 --> 00:18:43,019
CANTAR UNA SINTONÍA DIFERENTE
CUANDO SE CONVIERTE EN TU...

483
00:18:43,021 --> 00:18:44,921
SEÑOR SUPREMO.

484
00:18:44,923 --> 00:18:46,657
OH SÍ.

485
00:18:48,428 --> 00:18:49,527
LO LAMENTO. YO SOLO
            NO PENSE

486
00:18:49,529 --> 00:18:50,962
FUE
            UNA MUY BUENA HISTORIA.

487
00:18:50,964 --> 00:18:51,963
TIENES RAZÓN.

488
00:18:51,965 --> 00:18:53,030
INTENTAMOS DECIRLE.

489
00:18:53,032 --> 00:18:56,334
YO, POR UNO,
ESTOY CONMOCIONADO--CONOCIDO--

490
00:18:56,336 --> 00:18:59,337
QUE UN PAPEL DE TAL
ALTOS ESTÁNDARES PERIODÍSTICOS,

491
00:18:59,339 --> 00:19:02,773
UN PAPEL QUE TENÍA
    LOS COJONES...

492
00:19:02,775 --> 00:19:04,108
PARA DECIRLE AL MUNDO

493
00:19:04,110 --> 00:19:06,544
SOBRE EL CACAO,
    EL BISONTE QUE RIMA...

494
00:19:06,546 --> 00:19:08,145
NO PUEDO VER UNA GRAN HISTORIA

495
00:19:08,147 --> 00:19:09,913
CUANDO ESTÁ JUSTO DEBAJO
    ¡TU NARIZ!

496
00:19:09,915 --> 00:19:10,948
Todos: ¡POLLA!

497
00:19:10,950 --> 00:19:13,884
POR OTRO LADO,
QUIZÁS LO SABES MEJOR.

498
00:19:13,886 --> 00:19:16,787
HIZO CACAO
¿OBTENER ESA BECA?

499
00:19:19,759 --> 00:19:21,092
OH, VICKI,

500
00:19:21,094 --> 00:19:22,893
Ojalá no lo hicieras
TENGO QUE SALIR.

501
00:19:22,895 --> 00:19:24,929
Ah, Harry...

502
00:19:24,931 --> 00:19:27,397
NO PUEDO QUEDARME
EN ESTE LUGAR.

503
00:19:27,399 --> 00:19:29,066
DEBO SALIR DE AQUÍ.

504
00:19:29,068 --> 00:19:31,936
VERAS, MI NIÑO ESTRELLA Y YO
SON ATRAIDOS A UN LUGAR

505
00:19:31,938 --> 00:19:35,372
DE CONFORT
Y EQUILIBRIO ESPIRITUAL...

506
00:19:35,374 --> 00:19:37,574
UN LUGAR DONDE NOSOTROS
PODEMOS VIVIR NUESTRO...

507
00:19:37,576 --> 00:19:39,844
DESTINO CELESTIAL.

508
00:19:39,846 --> 00:19:42,213
Y DONDE ESTA
¿ESO, VICKI?

509
00:19:42,215 --> 00:19:44,681
ORLANDO.

510
00:19:52,292 --> 00:19:54,625
LO HARÉ
TE EXTRAÑO.

511
00:19:54,627 --> 00:19:57,828
HARRY, VOY A
TE EXTRAÑO TAMBIÉN.

512
00:19:57,830 --> 00:19:59,396
PERO VOLVERÉ.

513
00:20:02,235 --> 00:20:03,567
PROMETO.

514
00:20:04,937 --> 00:20:06,136
¿VICKI?

515
00:20:08,374 --> 00:20:09,673
¿SÍ, HARRY?

516
00:20:10,943 --> 00:20:13,477
te olvidaste
TU BEBÉ.

517
00:20:13,479 --> 00:20:15,513
OH, BOY. HA HA HA!
SEGURO. ¡JA, JA, JA!

518
00:20:15,515 --> 00:20:17,882
LO SIENTO POR ESO.
DE ACUERDO.

519
00:20:20,987 --> 00:20:22,586
ES INCREÍBLE.

520
00:20:22,588 --> 00:20:23,920
DESPUÉS DE TODO
ESTOS AÑOS,

521
00:20:23,922 --> 00:20:25,656
REALMENTE HEMOS
JUGÓ UN PAPEL

522
00:20:25,658 --> 00:20:26,657
EN TRAER
UNA NUEVA VIDA

523
00:20:26,659 --> 00:20:28,058
HACIA ESTE PLANETA.

524
00:20:28,060 --> 00:20:31,394
ESTE NIÑO VA A TENER
TANTO QUE NUNCA TENEMOS.

525
00:20:31,396 --> 00:20:32,830
ÉL REALMENTE
CRECER AQUÍ.

526
00:20:32,832 --> 00:20:34,932
EL NO LO HARA TODO
LOS ERRORES QUE COMETIMOS.

527
00:20:34,934 --> 00:20:36,400
NO HICIMOS
MUCHOS ERRORES.

528
00:20:36,402 --> 00:20:38,068
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

529
00:20:38,070 --> 00:20:39,069
TE ACUERDAS
EL TIEMPO QUE PENSAMOS

530
00:20:39,071 --> 00:20:40,838
EL TELÉFONO ERA UNA ALARMA DE FUEGO

531
00:20:40,840 --> 00:20:41,939
Y CADA VEZ QUE ALGUIEN LLAMA,

532
00:20:41,941 --> 00:20:45,242
CORRERÍAMOS FUERA
        ¿EN NUESTROS CALZONES?

533
00:20:45,244 --> 00:20:46,443
O QUE PASA CON EL TIEMPO

534
00:20:46,445 --> 00:20:48,345
INTENTAMOS ABRIRNOS
EL TELEVISOR

535
00:20:48,347 --> 00:20:49,780
PORQUE QUERÍAMOS
¿PARA CONOCER A LOS JEFFERSON?

536
00:20:49,782 --> 00:20:51,749
¡SÍ, SÍ, SÍ!

537
00:20:51,751 --> 00:20:53,116
PERO DICK NOS DETIÓ

538
00:20:53,118 --> 00:20:56,287
PORQUE EL NO QUERIA
    ¡LOS PICAPIEDRAS PARA ESCAPAR!

539
00:20:56,289 --> 00:20:58,889
NUESTRO MUNDO MODERNO
        LOS HAN ATERRADO.

540
00:20:58,891 --> 00:21:01,359
TENÍAN COCHES.
ESTABAN MUY EVOLUCIONADOS.

541
00:21:01,361 --> 00:21:03,194
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]